Vajaa vuosi sitten asiakkaamme kyseli meiltä julistetta, jossa olisi kuvat niin tuholaisista kuin niiden aiheuttamista vioituksista.
Tuumasta toimeen – päädyimme tekemään TOP10 julisteen, jossa esitellään kymmenen yleisintä kasvihuoneissa esiintyvää tuholaista sekä niiden vioitukset. Aikamme pyöriteltyämme päädyimme lisäämään vaikeuskerrointa ja teimme julisteen TOP10 kielellä. Kieliksi valitsimme suomen, ruotsin ja englannin lisäksi yleisimmät kielet, joita kasvihuoneyrityksillä puhutaan. Mukaan mahtuivat edellisten lisäksi viro, ukraina, venäjä, puola, latvia, vietnam ja thai.
Informatiivisten kuvien kerääminen julisteeseen oli haastavaa, mutta omista arkistoista sekä yhteistyökumppaneilta kysellen onnistuimme haalimaan kuvat kasaan.
Käännösten hankkiminen eri kielille olikin sitten oma operaationsa. Turvauduimme tässäkin kollegoiden sekä asiakkaiden apuun. Kierrätimme tekstejä monessa eri paikassa käännettävänä ja oikoluettavana. Pitää vaan toivoa. Meille eksoottisimpien kielien sisältöä on kotoisalla kielitaidolla mahdotonta arvioida, mutta suhtaudumme kuitenkin luottavaisesti kääntäjiemme kykyihin.
Mainossataman Taija Piikkilä toteutti tämän luomuksen ja kärsivällisesti jaksoi korjata löydettyjä virheitä.
TOP10 -julisteeseen on koottu 10 yleisintä kasvintuhoojaa kasvihuoneissa.
Tehdyn työn äärelle on kiva pysähtyä – TOP10 juliste on viimein valmis. Toivottavasti se löytyy myös pian monilta puutarhoilta, ja on avuksi ja hyödyksi monikulttuurisille työyhteisöille.
Asiakkaillemme lähetämme näitä pikkuhiljaa vakiotoimitusten mukana. Muut saavat julisteen omaksi lähetyskuluja vastaan (tai tapahtumissa jos/kun niissä joskus taas nähdään kasvokkain).
Kysy lisää: info@biotus.fi
Heini Koskula ja Minna Pajunen / Biotus Oy