TOP10

18.6.2021

Vajaa vuosi sitten asiakkaamme kyseli meiltä julistetta, jossa olisi kuvat niin tuholaisista kuin niiden aiheuttamista vioituksista.

Tuumasta toimeen – päädyimme tekemään TOP10 julisteen, jossa esitellään kymmenen yleisintä kasvihuoneissa esiintyvää tuholaista sekä niiden vioitukset. Aikamme pyöriteltyämme päädyimme lisäämään vaikeuskerrointa ja teimme julisteen TOP10 kielellä. Kieliksi valitsimme suomen, ruotsin ja englannin lisäksi yleisimmät kielet, joita kasvihuoneyrityksillä puhutaan. Mukaan mahtuivat edellisten lisäksi viro, ukraina, venäjä, puola, latvia, vietnam ja thai.

Informatiivisten kuvien kerääminen julisteeseen oli haastavaa, mutta omista arkistoista sekä yhteistyökumppaneilta kysellen onnistuimme haalimaan kuvat kasaan.

Käännösten hankkiminen eri kielille olikin sitten oma operaationsa. Turvauduimme tässäkin kollegoiden sekä asiakkaiden apuun. Kierrätimme tekstejä monessa eri paikassa käännettävänä ja oikoluettavana. Pitää vaan toivoa. Meille eksoottisimpien kielien sisältöä on kotoisalla kielitaidolla mahdotonta arvioida, mutta suhtaudumme kuitenkin luottavaisesti kääntäjiemme kykyihin.

Mainossataman Taija Piikkilä toteutti tämän luomuksen ja kärsivällisesti jaksoi korjata löydettyjä virheitä.

 

TOP10 -julisteeseen on koottu 10 yleisintä kasvintuhoojaa kasvihuoneissa.

 

Tehdyn työn äärelle on kiva pysähtyä – TOP10 juliste on viimein valmis. Toivottavasti se löytyy myös pian monilta puutarhoilta, ja on avuksi ja hyödyksi monikulttuurisille työyhteisöille.

Asiakkaillemme lähetämme näitä pikkuhiljaa vakiotoimitusten mukana. Muut saavat julisteen omaksi lähetyskuluja vastaan (tai tapahtumissa jos/kun niissä joskus taas nähdään kasvokkain).

Kysy lisää: info@biotus.fi

 

Heini Koskula ja Minna Pajunen / Biotus Oy

Biotuksen kuvapankki on nyt julkaistu

Muutama vuosi sitten asiakkaamme heitti idean kuvapankista (kiitos vain Virpi 😊). Idea on viimein toteutettu ja viety käytäntöön! Kuvapankki on tarkoitettu asiakkaidemme omaan sosiaalisen median viestintään kertomaan biologisen torjunnan saloista. Esim....

lue lisää

Kirjanpainaja: houkuttele tuoksuilla, pyydystä ansaan

Kirjanpainajakoiras erittää naaraita houkuttavia tuoksuja, ns. feromoneja. Feromonit ovat monimutkaisia kemiallisia yhdisteitä, mutta niitä on mahdollista valmistaa synteettisesti. Usein kysytäänkin, että millainen haihdutin tai ansa on paras. Yksiselitteistä...

lue lisää

Valmisteluja kasvukauteen

Kuten moni teistä jo tietää aloitin työt Biotuksella marraskuun alussa 2021. Vastuualueinani ovat hedelmien ja avomaavihannesten biologinen kasvinsuojelu. Aiempi työskentelyni hedelmien parissa sekä Lukella että Ålands Hushållningssällskapilla Ahvenanmaalla loi oivan...

lue lisää

Torjuntaeliöiden käytön vinkit ja viilaukset

Vuoden 2022 teemana: Torjuntaeliöiden käytön vinkit ja viilaukset Biologisia torjuntaeliöitä on reilu parikymmentä eri lajia. Levitystapoja on useita. Päälle vielä lukuisat eri viljelmätyypit, viljelijät sekä puutarhoilla lopulta levitystyön tekevät työntekijät....

lue lisää

Niiton vaikutus ripsiäisiin

Niiton vaikutus ripsiäisiin Mansikan viljely kasvatustunneleissa on lisääntynyt huimasti Suomessa viime vuosina. Tunnelit pidentävät kasvukautta ja näin ollen kasvattavat potentiaalista satoa, mutta luovat samalla myös otollisen elinympäristön tuholaisille. Ripsiäiset...

lue lisää

Epätodellinen otsonivesi

Otsonivesi   Otsonivesi on vettä, jossa tehoaineena toimii antimikrobisuudestaan tunnettu otsoni. Jos nykymaailmassa jokin voi olla lähellä luonnonmukaista puhdistusainetta, niin otsoni. Sitä esiintyy mäntymetsän siimeksessä, aurinkoisella terassilla ja...

lue lisää

Feromoniansat apunamme

Feromoniansat apunamme hedelmien testiviljelmien kasvinsuojelussa Ahvenanmaalla ”Plommonvecklare fällor ute 12.5 i Demo-Jomala och 14.5 i Demo-Västanträsk” ja ” Plommonvecklare feromon bytat i Demo-Jomala och i Demo-Västanträsk 25.6” ovat suoria lainauksia...

lue lisää