TOP10

18.6.2021

Vajaa vuosi sitten asiakkaamme kyseli meiltä julistetta, jossa olisi kuvat niin tuholaisista kuin niiden aiheuttamista vioituksista.

Tuumasta toimeen – päädyimme tekemään TOP10 julisteen, jossa esitellään kymmenen yleisintä kasvihuoneissa esiintyvää tuholaista sekä niiden vioitukset. Aikamme pyöriteltyämme päädyimme lisäämään vaikeuskerrointa ja teimme julisteen TOP10 kielellä. Kieliksi valitsimme suomen, ruotsin ja englannin lisäksi yleisimmät kielet, joita kasvihuoneyrityksillä puhutaan. Mukaan mahtuivat edellisten lisäksi viro, ukraina, venäjä, puola, latvia, vietnam ja thai.

Informatiivisten kuvien kerääminen julisteeseen oli haastavaa, mutta omista arkistoista sekä yhteistyökumppaneilta kysellen onnistuimme haalimaan kuvat kasaan.

Käännösten hankkiminen eri kielille olikin sitten oma operaationsa. Turvauduimme tässäkin kollegoiden sekä asiakkaiden apuun. Kierrätimme tekstejä monessa eri paikassa käännettävänä ja oikoluettavana. Pitää vaan toivoa. Meille eksoottisimpien kielien sisältöä on kotoisalla kielitaidolla mahdotonta arvioida, mutta suhtaudumme kuitenkin luottavaisesti kääntäjiemme kykyihin.

Mainossataman Taija Piikkilä toteutti tämän luomuksen ja kärsivällisesti jaksoi korjata löydettyjä virheitä.

 

TOP10 -julisteeseen on koottu 10 yleisintä kasvintuhoojaa kasvihuoneissa.

 

Tehdyn työn äärelle on kiva pysähtyä – TOP10 juliste on viimein valmis. Toivottavasti se löytyy myös pian monilta puutarhoilta, ja on avuksi ja hyödyksi monikulttuurisille työyhteisöille.

Asiakkaillemme lähetämme näitä pikkuhiljaa vakiotoimitusten mukana. Muut saavat julisteen omaksi lähetyskuluja vastaan (tai tapahtumissa jos/kun niissä joskus taas nähdään kasvokkain).

Kysy lisää: info@biotus.fi

 

Heini Koskula ja Minna Pajunen / Biotus Oy

Niiton vaikutus ripsiäisiin

Niiton vaikutus ripsiäisiin Mansikan viljely kasvatustunneleissa on lisääntynyt huimasti Suomessa viime vuosina. Tunnelit pidentävät kasvukautta ja näin ollen kasvattavat potentiaalista satoa, mutta luovat samalla myös otollisen elinympäristön tuholaisille. Ripsiäiset...

lue lisää

Epätodellinen otsonivesi

Otsonivesi   Otsonivesi on vettä, jossa tehoaineena toimii antimikrobisuudestaan tunnettu otsoni. Jos nykymaailmassa jokin voi olla lähellä luonnonmukaista puhdistusainetta, niin otsoni. Sitä esiintyy mäntymetsän siimeksessä, aurinkoisella terassilla ja...

lue lisää

Feromoniansat apunamme

Feromoniansat apunamme hedelmien testiviljelmien kasvinsuojelussa Ahvenanmaalla ”Plommonvecklare fällor ute 12.5 i Demo-Jomala och 14.5 i Demo-Västanträsk” ja ” Plommonvecklare feromon bytat i Demo-Jomala och i Demo-Västanträsk 25.6” ovat suoria lainauksia...

lue lisää

Metsien tuhohyönteiset

Metsien tuhohyönteisiä kartoittamassa Useat tutkimuslaitokset eri puolilla maailmaa pitävät yllä säännöllistä seurantaa maa- ja metsätalouden pahimmista tuhonaiheuttajista, niiden kantojen koosta sekä leviämisestä. Tällaisten seurantojen tarkoitus on ylläpitää...

lue lisää

Karkotetaan ja houkutellaan

Karkotetaan ja houkutellaan  – Kumppanuuskasvien hyödyntäminen kasvintuhoojia vastaan Kumppanuuskasvit ovat tuttu juttu monelle kotipuutarhurille. Usein niiden käyttö perustuu lähinnä perimätietoon. Mutta mitä annettavaa kumppanuuskasveilla voisi olla...

lue lisää

Oodi Odoolle

Oodi Odoolle, vai miten se menee? Jokaisella yrityksellä tulee aika vaihtaa silloin tällöin toiminnanohjausjärjestelmää. Tietoisuuteeni tuli sana Odoo lokakuun alussa. Siitä asti se on ollut osa jokapäiväistä työpäivääni. Joinakin päivinä uusi...

lue lisää

Laaduntarkkailu, osa 1

Jauhiaiskiilukaiset lähitarkastelussa Lausahdukset ”kyllä eliöitä on reilusti pakkauksissa”, ”kotelot kyllä kuoriutuvat viikon sisällä” eivät ole vain myyntilauseita tai hokemia, niille löytyy myös perusteet. Teemme torjuntaeliöiden määrätarkastukset säännöllisesti...

lue lisää

Mitä maksaa biologinen torjunta tunnelimarjaviljelyssä

Tämä kirjoitus on aikaisemmin julkaistu Puutarha Sanomissa (10/2019). Vaikka julkaisusta on tovi kulunut, niin laskelma-arviot ovat yhä päteviä. Biologisen torjunnan tavoitteena ei kasvihuone- ja tunnelimarjanviljelyssä ole täysin tuhohyönteisistä puhdas tila....

lue lisää

Biologinen torjunta puutarhamyymälöissä

Biologinen torjunta puutarhamyymälöissä: Bongaa torjuntaeliö Olemme syksyn aikana valmistelleet biologisen torjunnan ohjeistusta puutarhamyymälöihin. Tämä on ollut mielekästä: miettiä biologisen torjunnan käyttömahdollisuuksia uusissa käyttöympäristöissä ja torjunnan...

lue lisää